linus/mpv.net
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

tiny fix on orig manual & fully translation

Browse Source
This commit is contained in:
hooke007
2021-06-27 16:21:52 +08:00
parent a3f6b105de
commit c41adc54c5
2 changed files with 103 additions and 119 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
docs/Manual.md
View File

@@ -1357,7 +1357,7 @@ Enables to set loop start and end points using the following command:
Loops the current file infinitely using the following command: Loops the current file infinitely using the following command:
cycle-values loop-file "inf" "no" `cycle-values loop-file "inf" "no"`
[cycle-values command](https://mpv.io/manual/master/#command-interface-cycle-values) [cycle-values command](https://mpv.io/manual/master/#command-interface-cycle-values)

220
docs/Manual_chs.md
View File

@@ -68,7 +68,7 @@ mpv.net需要.NET Framework 4.8运行库和高于win7版本的系统以及一张
对于网络串流，必须手动下载安装youtube-dl，它必须位于环境变量 PATH 或启动目录中。 对于网络串流，必须手动下载安装youtube-dl，它必须位于环境变量 PATH 或启动目录中。
mpv.net不限制系统平台，win32的用户必须替换目录中的4个工具: mpv.net不限制系统平台，win32的用户必须替换目录中的4个工具：
- Everything.dll - Everything.dll
- mpv-1.dll - mpv-1.dll
@@ -468,19 +468,16 @@ mpv.net没有定义脚本接口，而是公开了它的完整内部，没有兼
### 创建扩展演示 ### 创建扩展演示
- 下载安装 [Visual Studio Community](https://visualstudio.microsoft.com) 。 - 下载安装 [Visual Studio Community](https://visualstudio.microsoft.com) 。
- 创建新的项目类型 **Class Library .NET Framework** - 创建新的项目类型 **Class Library .NET Framework** 并确保项目名称以 **Extension** 作结尾。
并确保项目名称以 **Extension** 作结尾。 - 增加一个 reference 到 **System.ComponentModel.Composition**.
- Add a reference to **System.ComponentModel.Composition**. - 增加一个 reference 到 mpvnet.exe ，在 Solution Explorer 中选择 mpvnet 的 reference ，
- Add a reference to mpvnet.exe, select the mpvnet reference 打开 Properties 窗口并设置 **Copy Local** 为 false 来阻止在项目编译时 mpvnet.exe 被复制到输出目录。
in the Solution Explorer, open the Properties window and set - 现在打开 project properties 并在 Build 标签页设置 output path ，
**Copy Local** to false to prevent mpvnet.exe being copied 扩展类似于位于配置文件夹中的脚本，例如：
to the output directory when the project is built.
- Now open the project properties and set the output path in the Build tab,
extensions are like scripts located in your config folder, example:
`<config folder>\extensions\ExampleExtension\ExampleExtension.dll` `<config folder>\extensions\ExampleExtension\ExampleExtension.dll`
- Also in the project properties choose the option **Start external program** - 同样在 project properties 的 Debug 标签页中选择选项 **Start external program**
in the Debug tab and define the path to mpvnet.exe. In the Debug tab you may also 并且定义到 mpvnet.exe 的路径。
define command line arguments like a video file to be played when you start debugging. 在 Debug 标签页中你还可以定义 command line arguments ，例如开始调试时要播放的视频文件。
### 代码样本 ### 代码样本
@@ -634,59 +631,51 @@ input.conf 定义mpv的快捷键，同时mpv.net使用注释定义上下文菜
### Open > Open Files ### Open > Open Files
The Open Files menu entry is one way to open files in mpv.net, it supports multi selection. 菜单中的打开文件是在mpv.net中打开文件的一种方式，它支持多选。
Another way to open files is the command line which is used by 打开文件的另一种方法是现有关联的文件资源管理器使用命令行。
File Explorer for existing associations.
A third way is to drag and drop files on the main window. 第三种方法是拖放文件到主窗口上。
Whenever the control key is pressed when files or URLs are opened, 每当打开文件或URL时按下控制键时，播放列表不会被清除，但文件或URL会追加到播放列表中。
the playlist is not cleared but the files or URLs are appended to the 这适用于所有打开文件或URL的mpv.net的功能。
playlist. This works in all mpv.net features that open files or URLs.
Pressing the shift key while opening a single file will suppress loading all files in the folder. 在打开单个文件时按shift键将临时禁止加载文件夹中的其它文件。
Blu-ray and DVD ISO image files are supported. 支持Blu-ray和DVD的ISO镜像文件。
### Open > Open URL or file path from clipboard ### Open > Open URL or file path from clipboard
Opens files and URLs from the clipboard. How to open URLs directly 从剪贴板打开文件和URL。如何从YouTube等网站的浏览器中直接打开url在[外部工具](#外部工具)部分进行了描述。
from the browser from sites like YouTube is described in the
[External Tools section](#external-tools).
For internet streaming youtube-dl must be downloaded and installed manually, 对于网络流媒体，必须手动下载并安装youtube-dl，这意味着它必须位于环境变量PATH或启动目录中。
meaning it must be located in the PATH environment variable or in the startup directory.
### Open > Open DVD/Blu-ray Drive/Folder ### Open > Open DVD/Blu-ray Drive/Folder
Opens a DVD/Blu-ray Drive/Folder. 打开DVD/Blu-ray的驱动器/文件夹。
### Open > Show media search ### Open > Show media search
mpv.net supports system wide media searches using the Everything indexing mpv.net使用流行的文件搜索工具[Everything](www.voidtools.com)的索引服务支持系统范围的媒体搜索。
service installed by the popular file search tool [Everything](www.voidtools.com).
### Open > Load external audio files ### Open > Load external audio files
Allows to load an external audio file. It's also possible to auto detect 允许加载外部音轨文件。也可以根据文件名自动检测，该选项可在下面的设置中找到
external audio files based on the file name, the option for this can be 'Settings > Show Config Editor > Audio > audio-file-auto' 。
found in the settings under 'Settings > Show Config Editor > Audio > audio-file-auto'.
### Open > Load external subtitle files ### Open > Load external subtitle files
Allows to load an external subtitle file. It's also possible to auto detect 允许加载外部字幕文件。也可以根据文件名自动检测，该选项可在下面的设置中找到
external subtitle files based on the file name, the option for this can be 'Settings > Show Config Editor > Subtitles > sub-auto' 。
found in the settings under 'Settings > Show Config Editor > Subtitles > sub-auto'.
### Play/Pause ### Play/Pause
Play/Pause using the command: 使用以下命令播放/暂停：
`cycle pause` `cycle pause`
@@ -697,7 +686,7 @@ Play/Pause using the command:
### Stop ### Stop
Stops the player and unloads the playlist using the command: 使用以下命令中止播放并关闭播放列表：
`stop` `stop`
@@ -706,7 +695,7 @@ Stops the player and unloads the playlist using the command:
### Toggle Fullscreen ### Toggle Fullscreen
Toggles fullscreen using the command: 使用以下命令切换全屏的状态：
`cycle fullscreen` `cycle fullscreen`
@@ -717,7 +706,7 @@ Toggles fullscreen using the command:
### Navigate > Previous File ### Navigate > Previous File
Navigates to the previous file in the playlist using the command: 使用以下命令跳转播放列表中的上一个文件：
`playlist-prev` `playlist-prev`
@@ -726,7 +715,7 @@ Navigates to the previous file in the playlist using the command:
### Navigate > Next File ### Navigate > Next File
Navigates to the next file in the playlist using the command: 使用以下命令跳转播放列表中的下一个文件：
`playlist-next` `playlist-next`
@@ -735,7 +724,7 @@ Navigates to the next file in the playlist using the command:
### Navigate > Next Chapter ### Navigate > Next Chapter
Navigates to the next chapter using the command: 使用以下命令跳转下一章节：
`add chapter 1` `add chapter 1`
@@ -746,7 +735,7 @@ Navigates to the next chapter using the command:
### Navigate > Previous Chapter ### Navigate > Previous Chapter
Navigates to the previous chapter using the command: 使用以下命令跳转上一章节：
`add chapter -1` `add chapter -1`
@@ -757,7 +746,7 @@ Navigates to the previous chapter using the command:
### Navigate > Jump Next Frame ### Navigate > Jump Next Frame
Jumps to the next frame using the command: 使用以下命令跳转下一帧：
`frame-step` `frame-step`
@@ -766,7 +755,7 @@ Jumps to the next frame using the command:
### Navigate > Jump Previous Frame ### Navigate > Jump Previous Frame
Jumps to the previous frame using the command: 使用以下命令跳转上一帧：
`frame-back-step` `frame-back-step`
@@ -775,14 +764,12 @@ Jumps to the previous frame using the command:
### Navigate > Jump ### Navigate > Jump
Seeking using the command: 使用以下命令跳转（无OSD信息）：
`no-osd seek sec` `no-osd seek sec`
sec is the relative amount of seconds to jump, the no-osd prefix sec是跳转的相对秒数，使用no osd前缀是因为mpv.net包含一个脚本，
is used because mpv.net includes a script that shows the position 该脚本显示执行寻道操作时的位置，该脚本使用更简单的时间格式。
when a seek operation is performed, the script uses a more simple
time format.
[no-osd command prefix](https://mpv.io/manual/master/#command-interface-no-osd) [no-osd command prefix](https://mpv.io/manual/master/#command-interface-no-osd)
@@ -791,7 +778,7 @@ time format.
### Pan & Scan > Increase Size ### Pan & Scan > Increase Size
Adds video zoom using the command: 使用以下命令放大0.1视频尺寸：
`add video-zoom 0.1` `add video-zoom 0.1`
@@ -802,7 +789,7 @@ Adds video zoom using the command:
### Pan & Scan > Decrease Size ### Pan & Scan > Decrease Size
Adds negative video zoom using the command: 使用以下命令缩小0.1视频尺寸：
`add video-zoom -0.1` `add video-zoom -0.1`
@@ -867,7 +854,7 @@ Adds negative video zoom using the command:
### Pan & Scan > Reset ### Pan & Scan > Reset
Resets Pan & Scan, multiple commands in the same line are separated with semicolon. 重置平移、缩放的状态，同一行中的多个命令用“分号”分隔。
`set video-zoom 0; set video-pan-x 0; set video-pan-y 0` `set video-zoom 0; set video-pan-x 0; set video-pan-y 0`
@@ -878,7 +865,7 @@ Resets Pan & Scan, multiple commands in the same line are separated with semicol
### Video > Decrease Contrast ### Video > Decrease Contrast
Decreases contrast with the following command: 使用以下命令减少1对比度：
`add contrast -1` `add contrast -1`
@@ -889,7 +876,7 @@ Decreases contrast with the following command:
### Video > Increase Contrast ### Video > Increase Contrast
Increases contrast with the following command: 使用以下命令增加1对比度：
`add contrast 1` `add contrast 1`
@@ -900,7 +887,7 @@ Increases contrast with the following command:
### Video > Decrease Brightness ### Video > Decrease Brightness
Decreases brightness using the following command: 使用以下命令减少1亮度：
`add brightness -1` `add brightness -1`
@@ -911,7 +898,7 @@ Decreases brightness using the following command:
### Video > Increase Brightness ### Video > Increase Brightness
Increases brightness using the following command: 使用以下命令增加1亮度：
`add brightness 1` `add brightness 1`
@@ -922,7 +909,7 @@ Increases brightness using the following command:
### Video > Decrease Gamma ### Video > Decrease Gamma
Decreases gamma using the following command: 使用以下命令减少1伽马：
`add gamma -1` `add gamma -1`
@@ -933,7 +920,7 @@ Decreases gamma using the following command:
### Video > Increase Gamma ### Video > Increase Gamma
Increases gamma using the following command: 使用以下命令增加1伽马：
`add gamma 1` `add gamma 1`
@@ -944,7 +931,7 @@ Increases gamma using the following command:
### Video > Decrease Saturation ### Video > Decrease Saturation
Decreases saturation using the following command: 使用以下命令减少1饱和度：
`add saturation -1` `add saturation -1`
@@ -955,7 +942,7 @@ Decreases saturation using the following command:
### Video > Increase Saturation ### Video > Increase Saturation
Increases saturation using the following command: 使用以下命令增加1饱和度：
`add saturation 1` `add saturation 1`
@@ -975,7 +962,7 @@ Increases saturation using the following command:
### Video > Toggle Deinterlace ### Video > Toggle Deinterlace
Cycles the deinterlace property using the following command: 使用以下命令改变去隔行扫描的状态：
`cycle deinterlace` `cycle deinterlace`
@@ -986,7 +973,7 @@ Cycles the deinterlace property using the following command:
### Video > Cycle Aspect Ratio ### Video > Cycle Aspect Ratio
Cycles the aspect ratio using the following command: 使用以下命令改变长宽比：
`cycle-values video-aspect 16:9 4:3 2.35:1 -1` `cycle-values video-aspect 16:9 4:3 2.35:1 -1`
@@ -997,13 +984,12 @@ Cycles the aspect ratio using the following command:
### Audio > Cycle/Next ### Audio > Cycle/Next
This uses a mpv.net command that shows better info then the mpv preset 使用mpv.net的命令改变到下一个可用的音轨并且不跳过音轨关闭（比mpv原生指令更好）
and also has the advantage of not showing no audio.
### Audio > Delay +0.1 ### Audio > Delay +0.1
Adds a audio delay using the following command: 使用以下命令增加0.1音频延迟：
`add audio-delay 0.1` `add audio-delay 0.1`
@@ -1014,7 +1000,7 @@ Adds a audio delay using the following command:
### Audio > Delay -0.1 ### Audio > Delay -0.1
Adds a negative audio delay using the following command: 使用以下命令减少0.1音频延迟：
`add audio-delay -0.1` `add audio-delay -0.1`
@@ -1025,7 +1011,7 @@ Adds a negative audio delay using the following command:
### Subtitle > Cycle/Next ### Subtitle > Cycle/Next
Shows the next subtitle track using the following command: 使用以下命令改变到下一个可用的字幕轨：
`cycle sub` `cycle sub`
@@ -1036,7 +1022,7 @@ Shows the next subtitle track using the following command:
### Subtitle > Toggle Visibility ### Subtitle > Toggle Visibility
Cycles the subtitle visibility using the following command: 使用以下命令改变字幕可见性的状态：
`cycle sub-visibility` `cycle sub-visibility`
@@ -1047,7 +1033,7 @@ Cycles the subtitle visibility using the following command:
### Subtitle > Delay -0.1 ### Subtitle > Delay -0.1
Adds a negative subtitle delay using the following command: 使用以下命令减少0.1字幕延迟：
`add sub-delay -0.1` `add sub-delay -0.1`
@@ -1058,7 +1044,7 @@ Adds a negative subtitle delay using the following command:
### Subtitle > Delay 0.1 ### Subtitle > Delay 0.1
Adds a positive subtitle delay using the following command: 使用以下命令增加0.1字幕延迟：
`add sub-delay 0.1` `add sub-delay 0.1`
@@ -1069,7 +1055,7 @@ Adds a positive subtitle delay using the following command:
### Subtitle > Move Up ### Subtitle > Move Up
Moves the subtitle up using the following command: 使用以下命令上移1字幕位置：
`add sub-pos -1` `add sub-pos -1`
@@ -1080,7 +1066,7 @@ Moves the subtitle up using the following command:
### Subtitle > Move Down ### Subtitle > Move Down
Moves the subtitle down using the following command: 使用以下命令下移1字幕位置：
`add sub-pos 1` `add sub-pos 1`
@@ -1091,7 +1077,7 @@ Moves the subtitle down using the following command:
### Subtitle > Decrease Subtitle Font Size ### Subtitle > Decrease Subtitle Font Size
Decreases the subtitle font size using the following command: 使用以下命令减少0.1字幕尺寸：
`add sub-scale -0.1` `add sub-scale -0.1`
@@ -1102,7 +1088,7 @@ Decreases the subtitle font size using the following command:
### Subtitle > Increase Subtitle Font Size ### Subtitle > Increase Subtitle Font Size
Increases the subtitle font size using the following command: 使用以下命令增加0.1字幕尺寸：
`add sub-scale 0.1` `add sub-scale 0.1`
@@ -1113,7 +1099,7 @@ Increases the subtitle font size using the following command:
### Volume > Up ### Volume > Up
Increases the volume using the following command: 使用以下命令增加10音量：
`add volume 10` `add volume 10`
@@ -1124,7 +1110,7 @@ Increases the volume using the following command:
### Volume > Down ### Volume > Down
Decreases the volume using the following command: 使用以下命令减少10音量：
`add volume -10` `add volume -10`
@@ -1135,7 +1121,7 @@ Decreases the volume using the following command:
### Volume > Mute ### Volume > Mute
Cycles the mute property using the following command: 使用以下命令改变静音状态：
`cycle mute` `cycle mute`
@@ -1146,7 +1132,7 @@ Cycles the mute property using the following command:
### Speed > -10% ### Speed > -10%
Decreases the speed by 10% using the following command: 使用以下命令递退1.1倍的播放速度：
`multiply speed 1/1.1` `multiply speed 1/1.1`
@@ -1157,7 +1143,7 @@ Decreases the speed by 10% using the following command:
### Speed > 10% ### Speed > 10%
Increases the speed by 10% using the following command: 使用以下命令递进1.1倍的播放速度：
`multiply speed 1.1` `multiply speed 1.1`
@@ -1168,7 +1154,7 @@ Increases the speed by 10% using the following command:
### Speed > Half ### Speed > Half
Halfs the speed using the following command: 使用以下命令半速播放：
`multiply speed 0.5` `multiply speed 0.5`
@@ -1179,7 +1165,7 @@ Halfs the speed using the following command:
### Speed > Double ### Speed > Double
Doubles the speed using the following command: 使用以下命令倍速播放：
`multiply speed 2` `multiply speed 2`
@@ -1190,7 +1176,7 @@ Doubles the speed using the following command:
### Speed > Reset ### Speed > Reset
Resets the speed using the following command: 使用以下命令重置播放速度：
`set speed 1` `set speed 1`
@@ -1201,12 +1187,12 @@ Resets the speed using the following command:
### Extensions > Rating > 0stars ### Extensions > Rating > 0stars
A plugin the writes the rating to the filename. 一个将评级写入文件名的插件。
### View > On Top > Enable ### View > On Top > Enable
Forces the player to stay on top of other windows using the following command: 使用以下命令启用播放器置顶：
`set ontop yes` `set ontop yes`
@@ -1217,7 +1203,7 @@ Forces the player to stay on top of other windows using the following command:
### View > On Top > Disable ### View > On Top > Disable
Disables the player to stay on top of other windows using the following command: 使用以下命令禁用播放器置顶：
`set ontop no` `set ontop no`
@@ -1228,12 +1214,12 @@ Disables the player to stay on top of other windows using the following command:
### View > File Info ### View > File Info
Shows info using a mpv.net command about the current file, shows length, position, formats, size and filename. 使用mpv.net的命令显示当前文件的信息（持续时间、位置、格式、大小和文件名）。
### View > Show Statistics ### View > Show Statistics
Show statistics using the following command: 使用以下命令临时显示数据统计：
`script-binding stats/display-stats` `script-binding stats/display-stats`
@@ -1242,7 +1228,7 @@ Show statistics using the following command:
### View > Toggle Statistics ### View > Toggle Statistics
Toggles statistics using the following command: 使用以下命令切换数据统计的状态：
`script-binding stats/display-stats-toggle` `script-binding stats/display-stats-toggle`
@@ -1251,7 +1237,7 @@ Toggles statistics using the following command:
### View > Toggle OSC Visibility ### View > Toggle OSC Visibility
Toggles OSC Visibility using the following command: 使用以下命令切换OSC可见性的状态：
`script-binding osc/visibility` `script-binding osc/visibility`
@@ -1260,7 +1246,7 @@ Toggles OSC Visibility using the following command:
### View > Show Playlist ### View > Show Playlist
Shows the playlist for 5 seconds using the following command: 使用以下命令显示5秒的（原生OSD）播放列表：
`show-text ${playlist} 5000` `show-text ${playlist} 5000`
@@ -1269,7 +1255,7 @@ Shows the playlist for 5 seconds using the following command:
### View > Show Audio/Video/Subtitle List ### View > Show Audio/Video/Subtitle List
Shows the Audio/Video/Subtitle list for 5 seconds using the following command: 使用以下命令显示5秒的轨道信息列表：
`show-text ${track-list} 5000` `show-text ${track-list} 5000`
@@ -1278,46 +1264,44 @@ Shows the Audio/Video/Subtitle list for 5 seconds using the following command:
### Settings > Show Config Editor ### Settings > Show Config Editor
Shows mpv.net's config editor. 显示mpv.net的设置编辑器
### Settings > Show Input Editor ### Settings > Show Input Editor
Shows mpv.net's key binding editor. 显示mpv.net的快捷键编辑器
### Settings > Open Config Folder ### Settings > Open Config Folder
Opens the config folder which contains: 打开包含以下文件的设置文件夹：
mpv.conf file containing mpv settings mpv.conf 文件内涵mpv的设置
mpvnet.conf file containing mpv.net settings mpvnet.conf 文件内涵mpvnet的设置
input.conf containing mpv key and mouse bindings input.conf 文件内涵mpv的键鼠绑定
User scripts and user extensions 用户脚本和扩展
### Tools > Command Palette ### Tools > Command Palette
Shows the command palette window which allows to quickly find and execute commands and key shortcuts. 显示命令面板，该窗口允许快速查找、执行命令和快捷键。
### Tools > Show History ### Tools > Show History
Shows a text file that contains the file history. If the file don't exist 显示包含历史记录的文本文件。如果文件不存在，则会询问是否在设置文件夹中创建该文件。
it asks if the file should be created in the settings folder. Once the file 一旦文件存在，则写入历史记录（包括时间和文件名）
exist then the history is logged. It logges the playback history containing
the time and filename.
To ignore certain paths: 屏蔽部分路径的参数：
script-opt = history-discard=path1;path2 script-opt = history-discard=path1;path2
### Tools > Set/clear A-B loop points ### Tools > Set/clear A-B loop points
Enables to set loop start and end points using the following command: 使用以下命令创建单个片段循环：
`ab-loop` `ab-loop`
@@ -1326,9 +1310,9 @@ Enables to set loop start and end points using the following command:
### Tools > Toggle infinite file looping ### Tools > Toggle infinite file looping
Loops the current file infinitely using the following command: 使用以下命令改变当前文件的循环播放的状态：
cycle-values loop-file "inf" "no" `cycle-values loop-file "inf" "no"`
[cycle-values command](https://mpv.io/manual/master/#command-interface-cycle-values) [cycle-values command](https://mpv.io/manual/master/#command-interface-cycle-values)
@@ -1337,7 +1321,7 @@ cycle-values loop-file "inf" "no"
### Tools > Toggle Hardware Decoding ### Tools > Toggle Hardware Decoding
Cycles the hwdec property to enable/disable hardware decoding using the following command: 使用以下命令改变硬件解码的状态：
`cycle-values hwdec "auto" "no"` `cycle-values hwdec "auto" "no"`
@@ -1348,39 +1332,39 @@ Cycles the hwdec property to enable/disable hardware decoding using the followin
### Tools > Setup ### Tools > Setup
Allows to manage file associations. 允许管理文件关联。
### Help > Show mpv manual ### Help > Show mpv manual
Shows the [mpv manual](https://mpv.io/manual/stable/). 显示 [mpv官方手册](https://mpv.io/manual/stable/).
### Help > Show mpv.net web site ### Help > Show mpv.net web site
Shows the [mpv.net web site](https://mpv-net.github.io/mpv.net-web-site/). 显示 [mpv.net 网站](https://mpv-net.github.io/mpv.net-web-site/).
### Help > Show mpv.net manual ### Help > Show mpv.net manual
Shows the [mpv.net manual](https://github.com/stax76/mpv.net/blob/master/Manual.md). 显示 [mpv.net手册](https://github.com/stax76/mpv.net/blob/master/Manual.md).
### Help > Check for Updates ### Help > Check for Updates
Checks for updates and allows to execute the update routine. 检查更新并允许执行更新流程。
The update routine requires PowerShell 5 and curl, an up to date Windows 10 system has both included. 更新流程需要 PowerShell 5 和 curl （最新版本的win10已内置）
### Help > About mpv.net ### Help > About mpv.net
Shows the mpv.net about dialog which shows a copyright notice, the versions of mpv.net and libmpv and a license notice (MIT). 显示mpv.net的关于信息。
### Exit ### Exit
Exits mpv.net using the following command: 使用以下命令退出mpv.net：
`quit` `quit`
@@ -1389,7 +1373,7 @@ Exits mpv.net using the following command:
### Exit Watch Later ### Exit Watch Later
Exits mpv.net and remembers the position in the file using the following command: 使用以下命令退出mpv.net并且记住文件状态：
`quit-watch-later` `quit-watch-later`