1029 lines
34 KiB
Plaintext
1029 lines
34 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nathanael Gagnepain, 2024
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-06 00:24+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: Nathanael Gagnepain <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Language: fr_FR\n"
|
||
"X-Source-Language: en_EN\n"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:113
|
||
msgid "+10%"
|
||
msgstr "+10%"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:112
|
||
msgid "-10%"
|
||
msgstr "-10%"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:156
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:157
|
||
msgid "200 %"
|
||
msgstr "200 %"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:158
|
||
msgid "300 %"
|
||
msgstr "300 %"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:155
|
||
msgid "50 %"
|
||
msgstr "50 %"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:199
|
||
msgid "About mpv.net"
|
||
msgstr "À propos de mpv.net"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:144
|
||
msgid "Active Bindings In Text Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:145
|
||
msgid "Active Bindings On-Screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:16
|
||
msgid "Add external audio files..."
|
||
msgstr "Ajouter des fichiers audio externes..."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:17
|
||
msgid "Add external subtitle files..."
|
||
msgstr "Ajouter des fichiers de sous-titres externes…"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:19
|
||
msgid "Add files to playlist..."
|
||
msgstr "Ajouter des fichiers à la liste de lecture…"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:20
|
||
msgid "Add files/URLs to playlist from clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter des fichiers/URL à la liste de lecture depuis le presse-papiers"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:181
|
||
msgid "Add mpv.net to Path environment variable"
|
||
msgstr "Ajouter mpv.net au chemin des variables d'environnement"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:85
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:86
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:87
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:88
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:89
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:85
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:453
|
||
msgid "Audio Device"
|
||
msgstr "Périphérique Audio"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:138
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:243
|
||
msgid "Audio Devices"
|
||
msgstr "Périphériques Audio"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:132
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:237
|
||
msgid "Audio Tracks"
|
||
msgstr "Pistes Audio"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:209
|
||
msgid "Backward"
|
||
msgstr "Arrière"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:128
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:246
|
||
msgid "Bindings"
|
||
msgstr "Liens"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:163
|
||
msgctxt "Move"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:82
|
||
msgid "Change Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Modifier le format d'image"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WPF\InputWindow.xaml.cs:116
|
||
msgid "Changes will be available on next startup."
|
||
msgstr "Les modifications seront effectives lors du prochain démarrage."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:51
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:351
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Chapitre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:130
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:240
|
||
msgid "Chapters"
|
||
msgstr "Chapitres"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:388
|
||
msgid "Clear List"
|
||
msgstr "Effacer la Liste"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Afficher les Commandes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:169
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:170
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:171
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:172
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:173
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:174
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:175
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:176
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:177
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:178
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:179
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:180
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:181
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:182
|
||
msgid "Config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Afficher la Console"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:190
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:477
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decoders"
|
||
msgstr "Afficher les décodeurs"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:70
|
||
msgid "Decrease Brightness"
|
||
msgstr "Réduire la Luminosité"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:67
|
||
msgid "Decrease Contrast"
|
||
msgstr "Réduire le Contraste"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:100
|
||
msgid "Decrease Font Size"
|
||
msgstr "Réduire la taille de la police"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:73
|
||
msgid "Decrease Gamma"
|
||
msgstr "Réduire le Gamma"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:62
|
||
msgid "Decrease Height"
|
||
msgstr "Réduire la Taille"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:76
|
||
msgid "Decrease Saturation"
|
||
msgstr "Réduire la Saturation"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:53
|
||
msgid "Decrease Size"
|
||
msgstr "Réduire la Taille"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:88
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:95
|
||
msgid "Delay +0.1"
|
||
msgstr "Délai +0,1"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:89
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:94
|
||
msgid "Delay -0.1"
|
||
msgstr "Délai -0.1"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demuxers"
|
||
msgstr "Afficher les démultiplexeurs"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:116
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:162
|
||
msgctxt "Move"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:108
|
||
msgctxt "Volume"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Réduire"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:173
|
||
msgid "Edit input.conf"
|
||
msgstr "Éditer input.conf"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:172
|
||
msgid "Edit mpv.conf"
|
||
msgstr "Éditer mpv.conf"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:136
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Editions"
|
||
msgstr "Éditer input.conf"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:152
|
||
msgid "Enlarge"
|
||
msgstr "Agrandir"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:270
|
||
msgid "Error creating file associations."
|
||
msgstr "Erreur dans la création des associations de fichiers."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:23
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:201
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:233
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:188
|
||
msgid "Exit Watch Later"
|
||
msgstr "Quitter Regarder plus tard"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:12
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:13
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:14
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:15
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:16
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:17
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:18
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:19
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:20
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:21
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:22
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:23
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:262
|
||
msgid "File Explorer icons will refresh after process restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les icônes de l'explorateur de fichiers s'actualisent après le redémarrage "
|
||
"du processus"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:267
|
||
msgid "File associations were successfully created."
|
||
msgstr "Les associations de fichiers ont été créées avec succès."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:265
|
||
msgid "File associations were successfully removed."
|
||
msgstr "Les associations de fichiers ont été retirées avec succès."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:192
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:214
|
||
msgid "Files/URLs were added to the playlist"
|
||
msgstr "Des fichiers/URLs ont été ajoutés à la liste de lecture."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:31
|
||
msgid "First File"
|
||
msgstr "Premier Fichier"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:208
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Avant"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:151
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:221
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:222
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Plein Écran"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:115
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr "Moitié"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:192
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:193
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:194
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:195
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:196
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:197
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:198
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:199
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:220
|
||
msgid "Ignore left mouse butten"
|
||
msgstr "Ignorer le bouton gauche de la souris"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:71
|
||
msgid "Increase Brightness"
|
||
msgstr "Augmenter la Luminosité"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:68
|
||
msgid "Increase Contrast"
|
||
msgstr "Augmenter le Contraste"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:101
|
||
msgid "Increase Font Size"
|
||
msgstr "Augmenter la taille de la police"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:74
|
||
msgid "Increase Gamma"
|
||
msgstr "Augmenter le Gamma"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:63
|
||
msgid "Increase Height"
|
||
msgstr "Augmenter la Taille"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:77
|
||
msgid "Increase Saturation"
|
||
msgstr "Augmenter la Saturation"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:54
|
||
msgid "Increase Size"
|
||
msgstr "Augmenter la Taille"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:45
|
||
msgid "Jump 30 sec backward"
|
||
msgstr "Reculer de 30 secondes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:44
|
||
msgid "Jump 30 sec forward"
|
||
msgstr "Avancer de 30 secondes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:48
|
||
msgid "Jump 5 min backward"
|
||
msgstr "Reculer de 5 minutes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:47
|
||
msgid "Jump 5 min forward"
|
||
msgstr "Avancer de 5 minutes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:42
|
||
msgid "Jump 5 sec backward"
|
||
msgstr "Reculer de 5 secondes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:41
|
||
msgid "Jump 5 sec forward"
|
||
msgstr "Avancer de 5 secondes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:38
|
||
msgid "Jump To Next Frame"
|
||
msgstr "Passer à l'image suivante"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:39
|
||
msgid "Jump To Previous Frame"
|
||
msgstr "Revenir à l'image précédente"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Montrer les Touches"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:32
|
||
msgid "Last File"
|
||
msgstr "Dernier Fichier"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:159
|
||
msgctxt "Move"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:195
|
||
msgid "Manual mpv"
|
||
msgstr "Manuel d'mpv"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:196
|
||
msgid "Manual mpv.net"
|
||
msgstr "Manuel d'mpv.net"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:228
|
||
msgid "Mark position for revert-seek"
|
||
msgstr "Marquer la position pour la recherche inverse"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Media Info Message Box"
|
||
msgstr "Afficher la boîte de message d'informations sur les médias"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Media Info On-Screen"
|
||
msgstr "Afficher les informations des médias à l'écran"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:103
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:142
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:143
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:144
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:145
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:146
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:147
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:148
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:149
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Plus"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:159
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:160
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:161
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:162
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:163
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:60
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:98
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Descendre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:56
|
||
msgid "Move Left"
|
||
msgstr "Déplacer vers la Gauche"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:57
|
||
msgid "Move Right"
|
||
msgstr "Déplacer vers la Droite"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:59
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:97
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Monter"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:110
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Mettre en Sourdine"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:28
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:29
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:30
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:31
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:32
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:34
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:35
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:36
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:37
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:38
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:39
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:40
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:41
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:42
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:43
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:44
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:45
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:46
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:47
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:48
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:49
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:50
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:51
|
||
msgid "Navigate"
|
||
msgstr "Naviguer"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:35
|
||
msgid "Next Chapter"
|
||
msgstr "Chapitre Suivant"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:29
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:215
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:217
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:219
|
||
msgid "Next File"
|
||
msgstr "Fichier Suivant"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:86
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:91
|
||
msgid "Next Track"
|
||
msgstr "Piste Suivante"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:126
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:127
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:128
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:129
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:130
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:131
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:132
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:133
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:134
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:135
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:136
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:137
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:138
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:139
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:140
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:248
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:249
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On-Screen Menu"
|
||
msgstr "Menu à l'écran"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:175
|
||
msgid "Open Config Folder"
|
||
msgstr "Ouvrir le dossier de Configuration"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:14
|
||
msgid "Open DVD/Blu-ray Drive/Folder..."
|
||
msgstr "Ouvrir le lecteur/dossier DVD/Blu-ray…"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:12
|
||
msgid "Open Files..."
|
||
msgstr "Ouvrir les Fichiers..."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:13
|
||
msgid "Open URL or file from clipboard"
|
||
msgstr "Ouvrir l'URL ou le fichier depuis le presse-papiers"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:53
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:54
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:55
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:56
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:57
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:58
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:59
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:60
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:61
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:62
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:63
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:64
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:65
|
||
msgid "Pan & Scan"
|
||
msgstr "Pan & Scan"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:25
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:203
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:204
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:205
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:206
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Lecture/Pause"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:25
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:26
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:120
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:127
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:234
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Liste de Lecture"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:36
|
||
msgid "Previous Chapter"
|
||
msgstr "Chapitre Précédent"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:28
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:214
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:216
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:218
|
||
msgid "Previous File"
|
||
msgstr "Fichier Précédent"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:167
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:426
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profile"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Afficher la Progression"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:129
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:247
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Protocols"
|
||
msgstr "Afficher les Protocoles"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:22
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:372
|
||
msgid "Recent Files"
|
||
msgstr "Fichiers récents"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:177
|
||
msgid "Register audio file associations"
|
||
msgstr "Enregistrer l'association avec les fichiers audio"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:178
|
||
msgid "Register image file associations"
|
||
msgstr "Enregistrer l'association avec les fichiers image"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:176
|
||
msgid "Register video file associations"
|
||
msgstr "Enregistrer l'association avec les fichiers vidéo"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:182
|
||
msgid "Remove mpv.net from Path environment variable"
|
||
msgstr "Retirer mpv.net du chemin des variables d'environnement"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:65
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:118
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:160
|
||
msgctxt "Move"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:83
|
||
msgid "Rotate Video"
|
||
msgstr "Faire pivoter la Vidéo"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:134
|
||
msgid "Secondary Subtitle"
|
||
msgstr "Sous-titre Secondaire"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Secondary Subtitles"
|
||
msgstr "Sous-titre Secondaire"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:224
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:226
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:232
|
||
msgid "Seek Backward"
|
||
msgstr "Chercher en Arrière"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:223
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:225
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:231
|
||
msgid "Seek Forward"
|
||
msgstr "Chercher en Avant"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:230
|
||
msgid "Seek to next subtitle"
|
||
msgstr "Passer au sous-titre suivant"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:229
|
||
msgid "Seek to previous subtitle"
|
||
msgstr "Retour au sous-titre précédent"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:184
|
||
msgid "Set/clear A-B loop points"
|
||
msgstr "Définir/effacer les points de boucle A-B"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:176
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:177
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:178
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:179
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:180
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:181
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:182
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:169
|
||
msgid "Show Config Editor"
|
||
msgstr "Afficher l'éditeur de configuration"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:170
|
||
msgid "Show Input Editor"
|
||
msgstr "Afficher l'éditeur d'entrée"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:202
|
||
msgid "Show Menu"
|
||
msgstr "Afficher le Menu"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:448
|
||
msgid "Show Profiles"
|
||
msgstr "Afficher les profils"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:153
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Rétrécir"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:186
|
||
msgid "Shuffle Playlist"
|
||
msgstr "Liste de lecture aléatoire"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:1432
|
||
msgid "Shutdown thread failed to complete within 10 seconds."
|
||
msgstr "Le processus d'arrêt ne s'est pas achevé dans les 10 secondes."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:112
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:113
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:114
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:115
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:116
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:117
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:118
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Vitesse"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:26
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:207
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:91
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:92
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:93
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:94
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:95
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:96
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:97
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:98
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:99
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:100
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:101
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:102
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:103
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Sous-titre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:137
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:242
|
||
msgid "Subtitle Lines"
|
||
msgstr "Lignes de Sous-titres"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:133
|
||
msgid "Subtitle Tracks"
|
||
msgstr "Pistes de Sous-titres"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr "Sous-titre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:79
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr "Faire une capture d'écran"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:80
|
||
msgid "Take Screenshot without subtitles"
|
||
msgstr "Faire une capture d'écran sans sous-titres"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:207
|
||
msgid "The clipboard does not contain a valid URL or file."
|
||
msgstr "Le presse-papiers ne contient pas d'URL ou de fichier valide."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:418
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:423
|
||
msgid "This feature was removed, but there are user scripts:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité a été retirée, mais il existe néanmoins des scripts "
|
||
"d'utilisateurs :"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:427
|
||
msgid "This feature was removed."
|
||
msgstr "Cette fonctionnalité a été retirée"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:50
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:393
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:164
|
||
msgid "Toggle Border"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la bordure"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:81
|
||
msgid "Toggle Deinterlace"
|
||
msgstr "Modifier le Désentrelacement"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:187
|
||
msgid "Toggle Hardware Decoding"
|
||
msgstr "Activer/désactiver le Décodage matériel"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:122
|
||
msgid "Toggle OSC Visibility"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la visibilité de l'OSC"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:165
|
||
msgid "Toggle On Top"
|
||
msgstr "Activer/désactiver l'affichage au premier plan"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:121
|
||
msgid "Toggle Statistics"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver les Statistiques"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:92
|
||
msgid "Toggle Visibility"
|
||
msgstr "Activer/Désactiver l'affichage"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:185
|
||
msgid "Toggle infinite file looping"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la Boucle infinie du fichier"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:103
|
||
msgid "Toggle overriding SSA/ASS styles with normal styles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Activer/désactiver le remplacement des styles SSA/ASS par les styles normaux"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:184
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:185
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:186
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:187
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:188
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Outils"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:105
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\WinForms\MainForm.cs:289
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Piste"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:131
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:239
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Pistes"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:227
|
||
msgid "Undo previous (or marked) seek"
|
||
msgstr "Annuler la recherche précédente (ou marquée)"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:179
|
||
msgid "Unregister file associations"
|
||
msgstr "Annuler l'enregistrement de l'associations de fichiers"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:161
|
||
msgctxt "Move"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:107
|
||
msgctxt "Volume"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Augmenter"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:67
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:68
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:69
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:70
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:71
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:72
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:73
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:74
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:75
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:76
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:77
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:78
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:79
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:80
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:81
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:82
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:83
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vidéo"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:135
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:238
|
||
msgid "Video Tracks"
|
||
msgstr "Pistes Vidéo"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:120
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:121
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:122
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:123
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:124
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:125
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:126
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:127
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:128
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:129
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:130
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:131
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:132
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:133
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:134
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:135
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:136
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:137
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:138
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:139
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:140
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:141
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:142
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:143
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:144
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:145
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:146
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:147
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:148
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:149
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vue"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:107
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:108
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:109
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:110
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:211
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:213
|
||
msgid "Volume Down"
|
||
msgstr "Diminuer le Volume"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:210
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:212
|
||
msgid "Volume Up"
|
||
msgstr "Augmenter le Volume"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:139
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:244
|
||
msgid "Watch History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:140
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Watch Later"
|
||
msgstr "Quitter Regarder plus tard"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:192
|
||
msgid "Website mpv"
|
||
msgstr "Site internet de mpv"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:193
|
||
msgid "Website mpv.net"
|
||
msgstr "Site Internet de mpv.net"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:151
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:152
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:153
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:154
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:155
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:156
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:157
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:158
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:159
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:160
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:161
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:162
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:163
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:164
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:165
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenêtre"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:152
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:153
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:154
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:155
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:156
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:157
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:158
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet\InputHelp.cs:198
|
||
msgid "awesome-mpv"
|
||
msgstr "awesome-mpv"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\Properties\Resources.Designer.cs:79
|
||
msgid "editor_conf"
|
||
msgstr "editor_conf"
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:387
|
||
msgid "mpv.net is already in the Path environment variable."
|
||
msgstr "mpv.net se trouve déjà dans la variable d'environnement Path."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:404
|
||
msgid "mpv.net was not found in the Path environment variable."
|
||
msgstr "mpv.net n'a pas été trouvé dans la variable d'environnement Path."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:395
|
||
msgid "mpv.net was successfully added to the Path environment variable."
|
||
msgstr "mpv.net a été ajouté avec succès à la variable d'environnement Path."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\GuiCommand.cs:413
|
||
msgid "mpv.net was successfully removed from the Path environment variable."
|
||
msgstr "mpv.net a été supprimé de la variable d'environnement Path."
|
||
|
||
#: D:\Projects\CS\mpv.net\src\MpvNet.Windows\Properties\Resources.Designer.cs:114
|
||
msgid "theme"
|
||
msgstr "thème"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select Menu"
|
||
#~ msgstr "Menu à l'écran"
|
||
|
||
#~ msgid "Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Bindings"
|
||
#~ msgstr "Afficher les liens"
|